In unserer globalisierten Welt spielen Übersetzungen eine immer wichtigere Rolle – sei es im privaten, geschäftlichen oder behördlichen Bereich. Besonders wenn es um offizielle Dokumente geht, reicht eine einfache Übersetzung oft nicht aus. Hier kommt die zertifizierte Übersetzung ins Spiel. Sie garantiert die inhaltliche Richtigkeit und wird von Behörden, Gerichten oder Universitäten anerkannt.

Was ist eine zertifizierte Übersetzung?

Eine zertifizierte Übersetzung ist die amtlich bestätigte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache, die durch einen beeidigten oder vereidigten Übersetzer angefertigt wurde. Diese Übersetzer sind von einem Gericht oder einer zuständigen Behörde ermächtigt, Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift zu versehen. Damit wird bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist.

Wann benötigt man eine zertifizierte Übersetzung?

Zertifizierte Übersetzungen sind in vielen Situationen erforderlich, insbesondere bei:

• Amtlichen Dokumenten: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden
• Ausbildungs- und Berufsnachweisen: Zeugnisse, Diplome, Zertifikate
• Rechtlichen Unterlagen: Verträge, Gerichtsbeschlüsse, notarielle Urkunden
• Einwanderungs- und Visaverfahren: Aufenthaltsgenehmigungen, Antragsunterlagen
• Geschäftsunterlagen: Handelsregisterauszüge, Unternehmensdokumente

Wer darf zertifizierte Übersetzungen anfertigen?

Nur beeidigte oder vereidigte Übersetzer sind berechtigt, eine zertifizierte Übersetzung auszustellen. Sie bestätigen mit ihrem Stempel, dass der übersetzte Text wortgetreu und vollständig mit dem Original übereinstimmt. Diese Übersetzer müssen in einem offiziellen Verzeichnis eingetragen sein und ihre Qualifikation regelmäßig nachweisen.

Unterschiede zu anderen Übersetzungen

• Normale Übersetzung: Kann von jedem Übersetzer erstellt werden, jedoch ohne rechtliche Gültigkeit.
• Beglaubigte Übersetzung: Synonym für zertifizierte Übersetzung, rechtlich anerkannt.
• Amtlich anerkannte Übersetzung: In einigen Ländern ein gängiger Ausdruck für dasselbe Verfahren.

Kosten und Dauer

Die Kosten für eine zertifizierte Übersetzung hängen von Faktoren wie Umfang, Sprache, Fachgebiet und Dringlichkeit ab. Da zertifizierte Übersetzungen mit besonderer Sorgfalt erstellt werden, sind sie in der Regel teurer als einfache Übersetzungen. Auch die Bearbeitungszeit kann variieren, insbesondere bei umfangreichen oder komplexen Dokumenten.

Fazit

Eine zertifizierte Übersetzung ist unverzichtbar, wenn es um die offizielle Verwendung von Dokumenten im In- und Ausland geht. Sie schafft Rechtssicherheit und Vertrauen, da sie von qualifizierten und beeidigten Übersetzern erstellt wird. Wer ein offizielles Dokument in einer anderen Sprache benötigt, sollte daher unbedingt auf eine zertifizierte Übersetzung zurückgreifen.